マッチングアプリで日本語がおかしい！原因5つと対処法4つをプロが解説

▼ マッチングアプリで日本語がおかしい原因と対処法について、15秒のショート動画でわかりやすく解説しています！

マッチングアプリでは、日本語がおかしい人によく出会います。

この記事では、ネット出会い歴15年以上の経験から、マッチングアプリで日本語がおかしい人によく出会う原因と対処法について解説していきます。

参考週刊現実の「おすすめ」「出会いやすい」等の表現の信頼性と根拠となるデータについて（PDF）

結論

まず、本記事の結論から記載します。

マッチングアプリでは日本語がおかしい人をよく見かけます。その原因は、以下の5つです。

オオカミ君

外国人業者による「ロマンス詐欺」とかもあるもんな。

そういった詐欺である可能性もあるが、そうとも限らないのが厄介なのじゃ。

齋藤編集長

マッチングアプリで相手の日本語がおかしい場合の対処法は、以下の4つです。

マッチングアプリで日本語がおかしいと感じた場合の乗り換え先アプリは、「PCMAX」「ハッピーメール」「Jメール」の3つです。

齋藤編集長

マッチングアプリと出会い系アプリでは、使われる文章がかなり異なるので、別の方（＝出会い系アプリ）を使ってみるのはおすすめじゃ。

目的によって、どのアプリにするか厳選する必要はあるけどな。それぞれどんな出会い系アプリなのか、解説しておくぜ。

オオカミ君

PCMAXは、アクティブユーザー数が1日で約60万人もいる出会い系であり、出会い系の中で最も出会いやすいです。

男性料金の安さ等から特に男性人気が高い出会い系ではあるのですが、男性比率が高いことで、女性からしても圧倒的に出会いやすいです。

ハッピーメールは、累計会員数3,500万を誇る、日本最大手の出会い系です。

出会い系の中で最も万能であり、真面目な出会いにも強いです。業者の少なさも出会い系の中でトップであるため、初心者でも安心・安全に出会えることも強みです。

ミントC!Jメール（Jメール）は、PCMAXやハッピーメールと並ぶ出会い系界の3強であり、2000年から運営している老舗です。

Jメールは出会い系らしい出会い系であり、遊びの出会いに強いです。男女ともに、気軽に出会うという意味では非常におすすめできる出会い系です。

本記事の結論は以上となります。

マッチングアプリで日本語がおかしい人に出会う原因と対処法についてより詳しく知りたい方は、続きもぜひご覧ください。

マッチングアプリで日本語がおかしい原因5つ

マッチングアプリで日本語がおかしい原因は、大きく分けて以下の5つです。

齋藤編集長

それぞれ、ワシ自身の実際の経験から解説していくのじゃ。

相手の国語力（日本語力）が低い

日本語がおかしい原因で最も多いのが、相手の国語力（日本語力）が低いというものです。

オオカミ君

ぶっちゃけて言えば、「バカ」ってことだな。

少なくとも国語（日本語）という意味では、そういうことじゃな。

齋藤編集長

当メディア「週刊現実」では常に言っていることですが、マッチングアプリや出会い系アプリではどんな人にも出会えます。

つまり、いやらしい言い方をすれば、偏差値20から偏差値80の人が同居する（インターネット上の）空間ともいえるのです。

その中には、日本語力という意味であなたの足元にも及ばない（もしくは平均にも全く及ばない）人も大量に含まれます。

しかも、男女の出会いということで「感情が出やすい」場ですから、会社などではきちんとしていても、アプリでは言葉遣いが乱れる人も多いのです。

相手が外国人である

国語力が低いもうひとつの可能性として、相手が外国人であるというケースもあります。

日本語はかなり難しい言語ですので、外国人が「書き言葉（≒マッチングアプリでのメッセージ）」を完璧に使えることは少ないです。

さらに、マッチングアプリでは、大抵の人間がニックネームで活動しています。

ですので、特に相手が東アジア出身（韓国、中国、台湾）の場合には、「プロフィール写真では日本人だと思っていたのに日本語が変」ということが起こります。

オオカミ君

「東アジア出身の外国人」ってだけなら問題なさそうなんだけど、外国人は業者である可能性も高いから、注意な。

ロマンス詐欺もそうじゃし、他の詐欺に遭う確率も（正直に言えば）上がるのじゃ。

齋藤編集長

年齢が大きく離れている（おじさん構文など）

やり取りをしている相手の学力が低いわけでも、外国人であるわけでもない。

そうであっても、年齢が大きく離れていると、世代間ギャップにより「日本語が変に見える」という現象が起きます。

齋藤編集長

いわゆる「おじさん構文」「おばさん構文」などが典型例じゃな。

世代間ギャップの典型例である「おじさん構文」とは、以下のようなものです。

〇〇チャン、オッハー❗😚
今日のお弁当が美味しくて、一緒に〇〇チャンのことも、食べちゃいたいナ〜😍💕（笑）✋ナンチャッテ😃💗

出典：Wikipedia「おじさん構文」

お疲れ様〜٩(ˊᗜˋ*)و🎵今日はどんな一日だっタ😘❗❓僕は、すごく心配だヨ(._.)😱💦😰
そんなときは、オイシイ🍗🤤もの食べて、元気出さなきゃだネ😆

出典：Wikipedia「おじさん構文」

オオカミ君

文字にしてみると、ホラー映画で「怨霊」とか「動くピエロ人形」とかがしゃべりそうな口調だよな。

おじさん構文に慣れない人からすると、「だっタ？」の部分はかなり怖いのではないじゃろうか。

齋藤編集長

また、今ではほとんど使われませんが、昔の10代女子が使っていた「ギャル文字」もかなり難しいです。

• ｷょぅゎ、1囚τ"〒〒ｶヽ世τ㊦±ぃ。
  →きょうは、1人で行かせて下さい。
• ぉﾚ￡∋ぅ⊇〃±〃ﾚヽма￡
  →おはようございます

出典：Wikipedia「ギャル文字」

少なくとも、世代間ギャップによって「日本語がおかしい」と感じる人がいる（多い）ことは間違いないでしょう。

詐欺アプリ・詐欺サイトを使っている

「出会い系で文字化けしたら読む記事」にも書きましたが、詐欺アプリ・詐欺サイトを使っていると、文字化けすることがあります。

オオカミ君

詐欺アプリ・詐欺サイトでは、連絡先交換が有料。無理やり交換しようとすると、文字化けするんだよな。

詐欺まではいかなくても、イマイチなアプリを使っていると、1通目で連絡先を送ってくる業者が多く、やはり文字化けします。

また、外国人業者が排除されない場合、やはり「おかしな日本語」を目にすることにもなります。

相手が出会い系アプリの隠語を使っている

マッチングアプリでは少ないですが、出会い系アプリやパパ活アプリには「隠語」が存在します。

隠語は、割り切り（売春・援助交際）やパパ活まわりで多いです。

使っているアプリが出会い系アプリやパパ活アプリである場合には、上記のような「初心者からすると意味不明の日本語」を使われることがあります。

マッチングアプリで日本語がおかしい場合の対処法4つ

マッチングアプリで相手の日本語がおかしい場合の対処法は、以下の4つです。

あなたが女性なら指摘する

マッチングアプリでは、女性優位です。

ですので、男性が「日本語変なんですが、どうしたんですか？」と指摘しても、切られるだけです。

逆に言えば、あなたが女性であれば、指摘してみるのもアリです。

以下の場合に限られますが、おかしな日本語が改善する可能性があります。

オオカミ君

まあ、指摘して直してもらうより、別の人を探すほうがラクなんだけどな。

原因が明確なら気にしない

外国人がおかしい日本語を使うのは、ある意味で「能力」「知識」の問題なのですぐには直りません。

ですので、「気にしない」という手もあります。

文字化けなどであれば、サクラアプリを使っている可能性が高いので気にすべきです。

ただし、「外国人だから日本語が苦手」「おじさん構文が染みついている」など原因が明確な場合には、放置するのも手です。

齋藤編集長

変な日本語に耐えてでも一度は会ってみたい相手なら、我慢するのも手じゃな。

相手にしないで切る

もっともおすすめなのが、これです。

相手の日本語がおかしいと思ったら、相手にしないで切る（連絡を絶つ）ことです。

マッチングアプリや出会い系アプリには、以下の通り、数百万～数千万の会員がいます。

ざっくり言えば、上記の半分程度は異性です。ネット出会いを利用していれば「出会う可能性のある異性の数」には困らないのです。

ですので、違和感を感じる人はさっさと切っていく方針は有効です。

オオカミ君

ちょっとドライに聞こえるかもしれないけどな。

原因が「日本語力のなさ」であっても、「ジェネレーションギャップ」であっても、日本語がおかしいと感じるのはネガティブなことです。

わざわざ違和感を感じる相手とやり取りし続ける意味はありません。

齋藤編集長

経験上、我慢して顔合わせしても、やはり「おかしい」人であることが多いのじゃ。

利用するマッチングアプリを変える

基本的に、日本語がおかしい相手は「切る」のがおすすめです。

その次におすすめなのが、利用するマッチングアプリを変えることです。

詐欺アプリ・詐欺サイトを使っている場合にはもちろん有効ですし、仮に優良アプリを使っていたとしても、利用するマッチングアプリの変更には意味があります。

1通目から連絡先を送ってくる個人情報収集業者や、日本語がおかしい外国人業者が少ないアプリもあるからです。

齋藤編集長

特に、マッチングアプリを使っていて「日本語が変」と感じた場合には、出会い系アプリにチェンジするのも手じゃぞ。

出会い系アプリとマッチングアプリだと、使われる言葉とか、利用者の年代がかなり違うからな。

オオカミ君

乗り換え先におすすめの出会い系アプリについては、次の項で解説します。

日本語がおかしいと感じた場合の乗り換え先アプリ3選

2024年現在、出会いやすくおすすめできる出会い系アプリは「PCMAX」「ハッピーメール」「Jメール」の3つです。

出会い系アプリはマッチングアプリよりも知名度が低く、詳しくない方も多いと思われるため、それぞれ簡単に補足しておきます。

PCMAXは、男性料金が最も安い出会い系です。

安いだけではなく、1日のアクティブユーザーが約60万人もいるため、男女問わず圧倒的に出会いやすいです。

ハッピーメールは、マッチングアプリで日本語がおかしいと感じた方におすすめです。

なぜおすすめかというと、ネット出会いの中でも業者が最も少なく安全で、変な日本語を見かける機会も少ないからです。

Jメール（ミントC!Jメール）は、女性比率が最も高い出会い系アプリです。

ネット出会いでは男性過多になりがちですが、Jメールは女性人気が非常に高いため、男女比がまともで男性側からしても出会いやすいです。

まとめ：マッチングアプリで日本語がおかしい原因はさまざま

相手の日本語力や世代間ギャップなど、マッチングアプリで日本語がおかしい原因はさまざまです。

特に「外国人業者」や「サクラアプリによる文字化け」は危険ですので、頻繁に変な日本語を見るのであればアプリを変えるのがおすすめです。